Майко-сан

[brovary84]

Написав цей пост місяці три тому, а оце випадково знайшов у компутері. Краще пізно, одним словом.

Писав колись Мотоорі Норінаґа, що душа Японії «схожа на квітучих вишень В далеких горах Ніжний аромат» (дякую професорові Бондаренку за переклад, який, можливо, перевищує ориґінал), і правильно писав. Але сакура уже потроху відцвітає, в далекі гори поїхати часу не маю, тому я про майко-сан.

 Бачив одну разом із «мамою» на Кіотоському вокзалі, піднімалася вони ескалатором, тримаючи в руках квитки на шінкансен. Як і завжди, тьохнуло щось в серці, ноги підкосилися, і почав я мріяти про світле майбутнє будівника комунізму.

 А ще – думати, що це ж хтось, може, побачив би в цьому уособлення сучасної Японії: майко-сан як представниця «традиційної» культури користується досягненнями культури «сучасної» - ескалатором і навіть, уявіть собі, шінкансеном, тобто поїздом-кулею!

 Але для мене сучасна Японія - це не поєднання старого і нового, точніше, не стільки це, а скоріше незбагненна мені заглибленість у свій внутрішній світ, такий цікавий і неповторний, разом із надзвичайними скромністю і самоповагою.

 Їде така собі майко-сан - і з нею їде цілий світ, і таких світів тут 128 мільйонів з хвостиком. Скромних, самодостатніх і незбагненних. А традиції і сучасність - то все вторинне.

Comments

[vassanta.livejournal.com]

Як жеж ти гарно пишеш!!

[brovary84.livejournal.com]

Ееее...Аріґато!

[je-suis-la-vie.livejournal.com]

Був дуже радий, отримавши вчора свіже число "Всесвіту", прочитати твої переклади. :)

[brovary84.livejournal.com]

А Ви мене ні з ким не плутаєте? Бо я у "Всесвіт" колись давно носив тільки кілька есе Муракамі, і ті вони забракували...

[je-suis-la-vie.livejournal.com]

Ні, не плутаю. Останні два твори у числі 5-6 у частині "На закінчення номера". Харукі Муракамі "Про зустріч з ідеальною жінкою одного погожого квітневого ранку" та "Про кінець душевного стану, що зветься юністю".
З японської переклав Дивовижний Капосник brovary84. :)))
Вітаю. :)

[brovary84.livejournal.com]

Ух ти! Дякую-дякую, я зовсім не знав, треба буде той Всесвіт якось купити, як буду в Україні:) Вони б іще з авторами зв"язувалися чишо...
Ю мейд май дей, одним словом:)

[je-suis-la-vie.livejournal.com]

Ну то! Я сам я як зрадів! :)
Дружина перша до нього дорвалася, а потім кличе, - ось, здається я бачила це ім'я у тебе у "квадраті" (це вона так комп називає). Я подивився і справді.
Тож вітаю. Зараз там у вас 18:32 саме час відзначити цю подію. :)

[brovary84.livejournal.com]

Так, час саме такий як треба:) У Кіото зараз ще й Ґіон Мацурі (http://www.kyotoguide.com/ver2/thismonth/gionmatsuri.html)
у розпалі, і я саме збирався на нього іти, святкувати, але не знав, який би придумати привід. Завдяки Вам тепер його маю, ще раз дякую!:)

[je-suis-la-vie.livejournal.com]

От як добре! Можу фото зробити для повного достатку щастя.
(ми здається колись давно на "ти" перейшли :))

[brovary84.livejournal.com]

Був би дуже вдячний!
Точно, перейшли, я оце набирав "Ви" і якось так задумався...Буду виправлятися:)

[je-suis-la-vie.livejournal.com]

Хапай. :)

http://i1188.photobucket.com/albums/z404/je-suis-la-vie/brovary84/IMG_1155.jpg

http://i1188.photobucket.com/albums/z404/je-suis-la-vie/brovary84/IMG_1156.jpg

http://i1188.photobucket.com/albums/z404/je-suis-la-vie/brovary84/IMG_1157.jpg

http://i1188.photobucket.com/albums/z404/je-suis-la-vie/brovary84/IMG_1158.jpg

http://i1188.photobucket.com/albums/z404/je-suis-la-vie/brovary84/IMG_1159.jpg

[brovary84.livejournal.com]

Аріґато ґодзаімасу!