Питання

[brovary84]

Любі друзі, потрібна ваша допомога. Маю два питання від японців, на які хотів би почути ваші відповіді. 

1. Чи є в українському Макдональдсі якесь типово українське меню? (Наприклад, в Японії є гамбургер із куркою в соусі теріякі або "цукімі ба-ґа-" - гамбургер "споглядання за місяцем", традиційної вересневої забави.)

2. Чи популярні в Україні японські манґа? Якщо так, то які? 

Буду дуже вдячний за будь-які варіанти відповідей.

Comments

[lana-svitankova.livejournal.com]

Щодо Маків, то не знаю, коли я туди заходила, такого не було, а зараз не в курсі. Здається, щось вони колись пропонували типу картоплі по-селянськи...
Про манґа - на рівні офіційного випуску, то ні. Здається, жодне видавництво не бралося, крім кількох випусків чогось, в основному все на папері завезено з Росії, але так, щоб знайти десь не у спеціалізованих крамницях - то ні. Які саме популярні? Тут важко сказати, бо я не читаю
Перепостити на юаніме-форум?

[brovary84.livejournal.com]

Дякую, Лано! У манґовому питанні саме тебе я і хотів почути:) Ну і ще Вассанту, яка нижче все розказала, так що перепост поки що не треба. Але як раптом що - думаю, я ще звертатимуся по допомогу

[earth-citizens.livejournal.com]

спеціально передивилися меню (бо туди не ходимо вже років скількись): млинці і сирники на додачу до картоплі по-селянські.

[brovary84.livejournal.com]

Дякую!

[vassanta.livejournal.com]

Манга, з тих, шо читаю я і подруга - Наруто, Бліч, Торадора, Skip Beat!, Бібліотечні війни. Це те, шо довго чиитається :-)
А періодично читають багато чого.
Нажаль, більшість манги доступна тільки у англ. перекладі. _Офіційно_ українською нічо не бачила. Не певна, але здається, шо у нас це взагалі не ліцензують і ніхто не займається.
Любительські переклади українською є.

[brovary84.livejournal.com]

Дякую! Використаю як основне манґове джерело інформації:)

[vassanta.livejournal.com]

:-))))
На Уаніме насправді можна отримати більше інфи.
До того ж я не показник - я дуже лінюся читати англійською. :-))

Я так гадаю, що якшо б видавалася манга українською (але, звісно, не за скажені гроші типу ч/б книжечки 1 см. товщиною за 60-80-100), то її б і читали більше.

З іншого боку, любительський переклад манги зробити складніше - це ж не просто текст перекласти, це ще й малюнок треба обротити, тобто мінімальні навички фотошопу і час.

[vassanta.livejournal.com]

А, ой, як же я забула - з останнього "Кімі ні тодоке" :-)

Ну ще трошки хентая-яоя :-) Але нічо особливо не запам'яталося.

[brovary84.livejournal.com]

:))

[abi-kate.livejournal.com]

в Маке недавно были "Українські тижні".
что было в меню - не знаю, не заходила :(

[daf-andrew.livejournal.com]

були такі сендвічі з темного традиційного українського хлібу з свининою та огірками всередині. дуже смачно мені здалося, абсолютно не нагадувало макдональдс по смаку, радше приготовлену вдома канапку

[brovary84.livejournal.com]

Дякую!

[brovary84.livejournal.com]

"Українські тижні" - це не якесь там споглядання місяця:)

эээ

[raspizdoto-ua.livejournal.com]

1.шлакдональдс.юа
2.знаю што девки смотрят какойто Блич

Re: эээ

[brovary84.livejournal.com]

1. О, а що за шлакдональдс? Той, що на Ютубі?:)
2. Так японцям і скажу, дякую
Юзерпіка з Кіллабі - це прекрасно

Re: эээ

[raspizdoto-ua.livejournal.com]

dozo)