Язикапаплюжнік

[brovary84]

Пару років тому на Великдень пішли з Вітєю-господарочкою і благодійником усіх кіотоських котів до православної церкви, подивилися на їхню службу японською мовою і зустріли багато слов”ян (в основному росіян), які живуть у Кіото і в Кансаї. Один розлучався із японською дружиною, інший від своєї, теж японської, втік і потім кудись підозріло зник із викладачкою російської мови з Кіотського університету...Але, зрештою, кудись підозріло зникати ніхто нікому не забороняє.
 Мені йдеться не про це, а про те, що Вітя-господарочка (сам він із Хабаровська) був розкритикований сенсеєм-росіянкою, приблизно так:
- Виктор, у Вас какой-то странный акцент, как будто Вы на Западной Украине прожили несколько последних лет.
- Это все Тимур виноват, я в последнее время с ним больше всего общаюсь — поэтому и акцент!
(Українізувати вимову клятого москаля — що може бути приємніше?..)
 Ще один епізод — минулорічний, до Японії приїхав художник з Ермітажа, і я трохи  перекладав для нього і співробітників якогось журналу під час відвідин Храму чистої води і Саду каменів у Кіото. Прощаємося на вокзалі, і він мені каже:
- Тимур, я вот все хотел у Вас спросить — Вы наверное из очень религиозной семьи? У Вас такой русский язык необычный — как будто бы Вы заканчивали семинарию. В детстве не хотели стать священником?
 Епізод третій і останній. До Центру регіональних досліджень, де я зараз підробляю, приїхав на 4 місяці поважний професор з Узбекистану. Дуже зрадів, коли мене представили як Тимура з України. Вчора питає:
- Как вы там называете, клята маскальська мова?
- Ну да, именно так и называем.
- Ха-ха-ха!..

Comments

[yama-mayaa.livejournal.com]

> Один розлучався із японською дружиною, інший від своєї, теж японської, втік
О, прошу соціологічний коментар до цього явища!

[brovary84.livejournal.com]

А що тут коментуати - "любовь зла", діти підростають - і вона відлітає на гору Хіейдзан

[vassanta.livejournal.com]

Класс! порція гарного настрою зранку! Дякую, Тимурчику! :-)

[brovary84.livejournal.com]

Нема за що:)

[lana-svitankova.livejournal.com]

:)
Слух, я пробувала через твітер - не можна написати повідомлення людині, яка тебе не читає. Написала в американське видавництво, яке ліцензувало її манґу, попросила або контакти, або передати їй моє повідомлення і адресу. Чекатиму, чи буде хоч якась відповідь

[brovary84.livejournal.com]

Правильно, Лана, бо чекати, поки я почну діяти - марна справа

[lana-svitankova.livejournal.com]

Та ну, чого це ти на себе такі наклепи зводиш

[brovary84.livejournal.com]

Не наклепи, а щира правда:)

;)

[olga balynska (from livejournal.com)]

"Українізувати вимову клятого москаля — що може бути приємніше?.." (с)
як говорять на "клятій маскальскій мовє" - "Ета пяць"! ;)))

Re: ;)

[brovary84.livejournal.com]

:))