![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Сильніший за дощ 雨ニモマケズ
Вірш японського поета Кендзі Міядзави, який народився в префектурі Івате (одна з постраждалих після недавнього цунамі). Вірш було знайдено у записнику поета після його смерті. Переклад мій, оригінал тут.
Сильніший за дощ
Сильніший за вітер
Сильніший за сніг і за літню спеку
Сильний тілом
Позбавлений бажань
Зовсім не серджуся
Увесь час тихо всміхаюся
Щодня чотири міри неочищеного рису
Місо і трохи овочів – ось моя їжа
В усіх справах
Думаю про себе в останню чергу
Дивлюся, слухаю і розумію
Не забуваючи нічого
В полі, в тіні соснових дерев
У маленькій хижці з очеретяним дахом
Якщо на сході є хвора дитина
Я буду за нею доглядати
Якщо на заході є втомлена мати
Піду й допоможу їй нести рис
Якщо на півдні є людина при смерті
Піду туди й скажу їй, що не треба боятися
Якщо на півночі є сварки та скарги
Скажу, щоб припинили це безглуздя
У посуху плакатиму
Холодного літа ходитиму, не знаходячи собі місця
Всі називатимуть мене дурником
Якого ніхто не похвалить
Якому ніхто не завдасть болю
Такою людиною
Я
Хочу стати
Кажуть, більшість японців знають цей вірш зі школи.
Сильніший за дощ
Сильніший за вітер
Сильніший за сніг і за літню спеку
Сильний тілом
Позбавлений бажань
Зовсім не серджуся
Увесь час тихо всміхаюся
Щодня чотири міри неочищеного рису
Місо і трохи овочів – ось моя їжа
В усіх справах
Думаю про себе в останню чергу
Дивлюся, слухаю і розумію
Не забуваючи нічого
В полі, в тіні соснових дерев
У маленькій хижці з очеретяним дахом
Якщо на сході є хвора дитина
Я буду за нею доглядати
Якщо на заході є втомлена мати
Піду й допоможу їй нести рис
Якщо на півдні є людина при смерті
Піду туди й скажу їй, що не треба боятися
Якщо на півночі є сварки та скарги
Скажу, щоб припинили це безглуздя
У посуху плакатиму
Холодного літа ходитиму, не знаходячи собі місця
Всі називатимуть мене дурником
Якого ніхто не похвалить
Якому ніхто не завдасть болю
Такою людиною
Я
Хочу стати
Кажуть, більшість японців знають цей вірш зі школи.
no subject
no subject
no subject
Просто надивовижу цікаві мульфільми, підручники зі світогляду. Як реагують люди на важкі ситуації, безвихідні ситуації.
Як, наприклад, Софі із "Мандівного замку Хаула", перетворившись у бабцю, все проказувала: "треба заспокоїтися, треба заспокоїтися". Мене це просто убило! :) Європеєць побіг би вішатися відразу... :)))
no subject
Для японців вішатися - це коли інших варіантів порятунку уже зовсім немає
Re: Видалений коментар
no subject
no subject