brovary84: (Default)
brovary84 ([personal profile] brovary84) wrote2026-02-26 03:26 pm
Entry tags:

静岡

 З якогось японського приводу згадалася Шідзуока, префектура в центральній частині острова Хоншю. Відома своїм зеленим чаєм, близькістю гори Фуджі, а також пречудовими краєвидами Тихого океану.
От власне останні не дають мені спокою вже третій день, точніше не самі краєвиди, а спогади про них, заплющую очі - і бачу, чомусь із якоїсь ледь не напів космічної висоти, той океан, він займає весь горизонт, не видно навіть, де переходить у небо, та й не було там, мабуть, ніякого неба.
Ми стояли на майданчику із таким собі Судзукі (для своїх - Су:сан), моїм друзякою із часів кінно-спортивного клубу Університету Тенрі (власне, з японських друзів якось так склалося, що досі ми спілкуємося лише з хлопцями з Тенрі). Отже, стояли, пили (ну що можна пити в Шідзуоці? Звісно, зелений чай!), і дивилися поперед себе.
Цей майданчик був на якомусь шаленому вивищенні, метрів мабуть 500-600 над дорогою, яка тоненькою ниточкою звивалася десь унизу. За нею було видно пляжі, але, звісно, домінантою краєвиду був саме океан - усеохопний, як я вже написав вище.
Заїхали на цей майданчик, ну Су:сан і каже, урочисто-піднесено: дивися, Тіму:ру, це - Тихий океан. І підморгує так змовницьки. Я кажу: он як! Дякую, що просвітив, а то б я сам мабуть і не здогадався. Префектура Шідзуока, якась водойма, що займає все видноколо - що б це ще могло бути?
Питаю Судзукі: а можна нам якось ближче до океану підʼїхати? А він: ні, у програмі на сьогодні такого пункту немає, дивися звідси, та й їхати дуже довго. Он і сонечко сідає, стій і милуйся, чай маєш.
І я стояв, милувався, думав про сенс життя, неозорий (але трохи менший, ніж океан) Дніпро в Києві, японське літо, префектуру Шідзуока, тенрійських і кіотоських дівчат, ну і звісно трохи про коней. І пив чай.
А тоді наступного дня ми майнули на Фуджі, я був у якихось капцях, шортах і футболці, але доїхали ми аж до 5 "станції" (десь 2400 метрів над рівнем моря (океану?)), трохи пройшлися угору, я добряче змерз (було щось 10 градусів або й менше, і це в серпні!), і ми повернулися додому до Судзукі.
Пили трохи саке, а трохи пива, його тато розповідав про особливості вирощування чаю (у них кілька полів - фермер він був, здається), переваги машин Мазда над усіма іншими (у них було Мазд 4 чи 5, одна навіть якась спортивна, і Судзукі хотів на ній їхати на Фуджі, але батько не дозволив), а я подумав, як це родина з прізвищем Судзукі не їздить на прекрасних машинах Судзукі, а воліє користуватися самими Маздами.
Але уголос нічого не сказав, взяв свою чарочку з саке, вийшов на ґанок, і дивився, як проростають у шідзуокському надвечірʼї листочки зеленого чаю.
ukurainajin: (Default)

[personal profile] ukurainajin 2026-02-27 08:49 pm (UTC)(link)
Дякую, боже, що не Хонсю! LOL
Поки читав, не міг позбутися враження, що це маніфест антиполівановки. Справді незвично, коли поза бульбашками тематичних спільнот хтось пише «Шідзуока» та «Фуджі». Пересічники досі настільки не в темі, що цю скелю лупати аж до перебудови всієї Вікіпедії…
ukurainajin: (Default)

[personal profile] ukurainajin 2026-02-28 06:39 am (UTC)(link)
‘Не знаю, хто такі "пересічники"’ — пересічні громадяни, котрі самостійно не цікавилися проблемою українського запису. Оскільки самі не знаються, то застосовують різні підходи: або старий російськоподібний запис, умовно званий нами «полівановкою» («сі-ті»), або вже сучасніші системи «ґоджюон»/Коваленка («ші-чі»), або взагалі механічно поєднують ув одному тексті різні записи, залежно від джерела слів.
ukurainajin: (Default)

[personal profile] ukurainajin 2026-02-28 06:46 am (UTC)(link)
Ну а джерелом власних назв для них найчастіше виступає Вікіпедія, де адміністрація донедавна міцно чіплялася за «традиційний» запис із «Сідзуоками» та «Тібами». Зараз у Вікі вже каша, бо прибічники оновленого запису протискають таки свої правки, а модери намагаються цьому завадити, посилаючись на суперечливі правила, вигадані як тимчасові за царя Панька.
Edited 2026-02-28 06:57 (UTC)