Суші, суши чи сусі?

[brovary84]

 Ще прикро і сумно за українських, гм...транскрибувальників з японської мови. 

То одне видавництво пише назву книги "Хіросіма", то контекстна реклама дуже цікаво записує марку машини:

Обмежена партія
Мітсубіши

Comments

[ukurainajin]

Щодо таких назв, як Хіросіма, діє традиція, як не крути. Гадаю, цю наступність неможливо здолати без рішення на урядовому рівні, бо то царина офіційних паперів. Голосуватиму за того, хто здійснить таку реформу.

[brovary84]

Видавництво - львівське, тому можливо це транскрипція Федоришина?..
Їх питали у фб небайдужі громадяни, чому саме так записали, але, схоже, відповіді не було.
Ну і найцікавіше те, що японці так цей звук не вимовляють. Там середнє щось між "сі" та "ші". Тому це якась invented tradition можливо:)

[ukurainajin]

Федоришин — це 94-й рік, а переписування назв з російської відбувалося і без жодної системи. Цікаво, коли взагалі в офіційній мові з'явилися перші такі записи українською… Мабуть, тоді, коли вони взагалі з'явилися у союзній пресі. Можливо, модери Вікіпедії щось знають конкретніше, адже вони намертво вчепилися в якусь відому лише їм правописну традицію.

[brovary84]

Підсумовуючи: надзвичайно 奥が深い..