brovary84 | Співак і Деріда

На фото (у Фейсбуці) - Співак і Деріда, якого, якщо я нічого не плутаю, вона ретельно досліджувала і перекладала на початку своєї кар'єри. Фото з буклету, присвяченому врученню їй "Премії Кіото" за значний внесок у розвиток гуманітарних наук. Її дають щороку трьом ученим за особливі заслуги у відповідних галузях. Відбувається це все, здається, на гроші "Кійосери" - прекрасної компанії зі штаб-квартирою в Кіото, колись мав їхній мобільний, а зараз щодня користуємося піллером (?) для очистки овочів та фруктів. Гарні й надійні товари, хоч мобільний і загнувся після 3 років користування.

Співак же отримала свою премію десь у 2011 чи 2012 році, я добре пам'ятаю оголошення про проведення лекцій лауреатів у великому холі "Кіотського центру міжнародних зв'язків", і як добирався туди 5 автобусом через півміста, ще й сніжило по дорозі, а я їхав у теплому автобусі на задньому сидінні і думав про те, чи зможу осягнути усю велич і впевнено слідкувати за розвитком дискусії.

Тоді виявилося, що в тому ж автобусі на ту ж подію їхала японка, яка інколи відвідувала семінари М-сенсея, і ми сіли поруч й балакали про останні новини випускників кафедри. А коли приїхали - об'єдналися з росіянином і слухали лекції трьох лауреатів.

А наступного дня було заплановано дискусію Співак із світилами японської думки, професорами й доцентами з Токійського, Кіотського та інших університетів, і ми передчували справжню насолоду від цих інтелектуальних дуелей.

А виявилося все набагато прозаїчніше: всі закиди японців і намагання прокоментувати її роботи або тези Співак делікатно, але з хірургічною точністю препарувала і перетворювала в ніщо кількома фразами, спокійно та впевнено розставляючи акценти в потрібних (але для частини аудиторії не завжди швидко зрозумілих) місцях. Тобто деморалізувала максимально ввічливо за пару хвилин опонента - і далі про своє.

У перерві я пив не дуже смачну каву з паперового стаканчика, дивився на сад без каменів, але в японському стилі, і думав про надзвичайну інтелектуальну "спритність" цієї жінки: здається, вона наперед знає все, що думатиметься у головах співбесідників за кілька хвилин.