brovary84: (Default)
brovary84 ([personal profile] brovary84) wrote2014-07-27 11:42 pm

“Звільнитися від “справжньої маскулінності”. Зробити життя жінок легшим.”

Друга (і остання) частина інтерв"ю з моїм науковим керівником. Перша частина - отуто

 - Але останнім часом атмосфера ширшого залучення жінок в різних сферах все-таки відчутна по всьому суспільству. Чи змінюється потроху свідомість чоловіків?

- Можна впевнено сказати, що атмосфера в суспільстві змінюється. Члени SMAP (популярна поп-група) готують різні страви на телебаченні, збільшується кількість чоловіків, що впевнено користуються рюкзаками-переносками для немовлят та беруть активну участь у вихованні дітей…З опитувань на парах в університеті я маю уявлення про те, що до 70% студентів - “травоїдні”. Це можна назвати наслідком тиску з жіночого боку, але водночас я беруся стверджувати, що відбуваються зміни в основі суспільних тенденцій.  

- Водночас не можна робити якісь узагальнення стосовно всіх чоловіків, адже існують певні відмінності між поколіннями. 

- Так звана чоловіча “гідність” поступово зникає серед чоловіків 20-30 років внаслідок впливу такого неминучого чинника, як рецесія. Слід почати з того, що це молоде покоління зазнало досвіду поразки перед колегами-школярками, коли мова йшла про успішність у школі або навчання для складання іспитів. Тому у них, порівняно з чоловіками середнього та старшого віку, набагато менше відчуття того, що треба перемагати дівчат у змагальній боротьбі. Останні мали тенденцію, наприклад, вдаватися до домашнього насильства, якщо у дружини вищий дохід, також у них було багато розлучень. А зараз, коли молоде покоління не має як заробляти на життя через кризу, багато чоловіків радше думають, що якщо вони не працюватимуть вдвох із дружиною, то матимуть проблеми.   

- Що можуть зробити жінки для того, щоб чоловіки забули про свою гордість і стали жити вільно?

- Мені хочеться, щоб вони почали рухатися у бік економічної та психологічної незалежності. Дані останніх досліджень свідчать, що, незважаючи на те, що доходи чоловіків меншають, збільшується кількість жінок, які хотіли би стати “професійними домогосподарками”. Ще й досі ми маємо справу із явищем, коли жінки хочуть жити у залежності від доходів чоловіків, коли вони прагнуть визнання за рахунок успіхів у житті чоловіків. Це призводить до того, що чоловіки страждають. 

Слід будувати такі взаємовигідні відносини, коли і чоловік, і жінка працюють, надаючи значної уваги балансу між роботою та життям (Work-Life Balance). В Японії не буде майбутнього, якщо не буде вжито заходів щодо підтримки сімей, в яких працюють обоє з подружжя, а також щодо обмежень роботи протягом тривалого часу.

(Намі Мацуура)

Профіль. Кіміо ІТО. Народився у 1951 році. Професор аспірантури Гуманітарного факультету Кіотського університету. Автор таких книг, як “Куди рухається маскулінність”, “Вступ до науки про чоловіків” та інших. Працював членом комісій, що досліджували проблеми ґендерної рівності в уряді Японії та в Осакській префектурі, також залучений до вироблення політики ґендерної рівності в урядових установах. 

pocketfull_of: (Default)

[personal profile] pocketfull_of 2014-07-28 08:57 am (UTC)(link)
Спасибі за переклад, дуже цікаво! Все ж Японія дуже дивна оцим нерівномірним розподілом прогресу в різних сферах суспільного життя.

Anecdata: один знайомий японець вступив в аспірантуру й виїхав із Японії до США, зокрема бо хоче дітей і активно займатися їхнім вирощуванням, а в Японії, каже, бачив би їх хіба на вихідних.