Japanese English

Побутує думка, особливо серед іноземців, що багато японців погано володіють англійською мовою. Як на мене, вони не погано володіють, а взагалі бояться англійською спілкуватися, бо це ж можна наробити купу граматичних помилок, і співрозмовник тебе засміє...Ну або ще якась придибенція трапиться..
Я бачив багато японців, які спокійно спілкуються англійською. Але був свідком і випадків, коли "інколи краще мовчати, ніж писати". Наведу два.

It is in the room about handmade. I will attach a favourite ribbon, applique, and wear.
Це - прекрасний напис зверху на стінах магазину ~~"Все для домогосподарочок"~~ товарів для рукадєлія у Токіо, поблизу станції Кіта-Сендзю. Маладци, мабуть, довго думали.

А оце - по телевізору вчера показали, напис на екрані в серіалі про вбивства у кімнатах-лабіринтах, в яких влаштовувалися ігри із розгадуванням загадок.

Who done it? How done it?