brovary84: (Student ID)
brovary84 ([personal profile] brovary84) wrote2014-07-19 03:01 pm

“Звільнитися від “справжньої маскулінності”. Зробити життя жінок легшим.”

Переклав інтерв'ю свого наукового керівника, яке він дав для "Японської економічної газети" наприкінці лютого. Звиняйте за мою українську. 
Нижче - перша частина. 

 
Майбутнє із здійсненням цих двох речей: нехай шлях до нього буде толерантним

2014/2/21 2:00

“Чоловікам теж складно”. (Алюзія на назву відомої серії фільмів 1970-80-х років 20-го століття) Нав’язування застарілих уявлень часів поділу праці за статевою ознакою, перебування в полоні давніх цінностей на кшталт “має бути саме так!” - все це відчувають на собі не тільки жінки. Ми взяли інтерв’ю в професора Кіміо ІТО з Гуманітарного факультету Кіотського університету (спеціалізується на маскулінних студіях), який запевняє, що “як тільки чоловіки звільняться від “справжньої чоловічності”, легше стане жити і жінкам теж”.    


- Що ж таке “маскулінні студії”?
 - Це - галузь науки, яка за допомогою переосмислення “суспільства чоловіків” з чоловічої точки зору ставить за мету створити уявлення про суспільство, де чоловікам житиметься легко. Зародилася вона у 1970-х роках в Америці на противагу фемінізму, який критично препарував чоловіче суспільство з жіночої точки зору. 

 

Доконаним фактом є те, що жінки зазнавали різних утисків, але з іншого боку, чи можна сказати, що чоловіки ведуть “багате та змістовне життя”? Внаслідок того, що багато чоловіків протягом тривалого часу були затиснуті в тісні рамки поняття “поводитися по-чоловічому”, серед них звичними стали такі речі, як “хікікоморі” (явище, коли людина досить довго зовсім не виходить із дому), “каро:ші” (смерть від перепрацювання), самогубства людей середнього віку. Чоловіки, які заробляють гроші для родини і впевнені, що вони оточені за це вдячністю, зовсім не помічають, що дружини їх уже давно не люблять. У старшому віці на розлучення подають в основному жінки. Ми живемо в епоху випробувань для чоловіків.  


- Звідки прийшла модель розподілу ролей “Чоловік - ззовні, жінка - в сім’ї”, яка і досі залишається доволі дієвою? Чому на зміну їй не приходить нічого нового?

- У 1970-80-і роки Японія досягла економічного зростання завдяки моделі, за якої чоловіки дуже багато працювали, а жінки опікувалися домівкою та виховували дітей, перебиваючись тимчасовими заробітками. Для теперішніх чоловіків середнього та старшого віку така модель є своєрідним “успішним досвідом”. Незважаючи на те, що ще у 1990-і роки робилися прогнози стосовно серйозних проблем в економіці Японії у 21-му столітті внаслідок зменшення чисельності дітей та збільшення чисельності людей похилого віку, суспільство не розвивалося в напрямку обопільної зайнятості чоловіків і жінок та, відповідно, сплати ними внесків соціального страхування, що призвело б до загального пожвавлення споживання. Після того, як луснула “мильна бульбашка” економіки, було багато спроб повернутися до моделі росту 1970-80-х років, до пережитих тоді “успішних досвідів”. 

- Чому ж не вийшло змінитися?

- Узагальнюючи, можна сказати, що чоловіки бояться змін. Коли вони стикаються з нестабільною ситуацією, то намагаються будь-що захистити себе шляхом повернення до моделей прецедентів або “успішних досвідів”. Незважаючи на небезпечну ситуацію із зменшенням кількості дітей та загальним старінням населення, суспільство, сконцетроване довкола чоловіків, весь час заважало активній діяльності жінок. Чоловіки середнього віку мають знайти в собі мужність для того, аби спокійно сприймати такі зміни, коли суспільство, в якому їм доведеться працювати разом із жінками, стане звичним явищем.  

- Чоловіки, порівняно з жінками, мають схильність жити за певними моделями. У жінок після одруження змінюється прізвище, після того, як вони завагітніють - їхній спосіб роботи, тобто вони ведуть життя, пристосовуючись до змін. На противагу цьому, чоловіки ніяк не можуть позбутися типу роботи 1970-х років, за якої вони, один раз влаштувавшись на роботу, працюють в одному місці до виходу на пенсію. Мають місце побоювання, що із залученням жінок на ринок праці “запруди”, вибудувані чоловіками, будуть зруйновані. 

gvynt: (Default)

[personal profile] gvynt 2014-07-19 07:32 am (UTC)(link)
А чи звільнення від “справжньої маскулінності” не призведе до ще більшого падіння народжуваності? Хіба будуть такі чоловіки привабливими для жінок у сексуальному плані? Хіба жінки, що масово підуть працювати поруч із недочоловіками, не захочуть проміняти родину на кар'єру?
pocketfull_of: (Default)

[personal profile] pocketfull_of 2014-07-28 08:54 am (UTC)(link)
Якихось 30-40 років тому жінки в Японії набагато активніше працювали, причому на постійній основі
Ой, справді? А чому маятник потім хитнувся у протилежний бік? Прийнято ж сприймати якісь такі зміни телеологічно, типу ми всі неминуче йдемо до більшої ліберальності і т.д.