Масаж тайський

[brovary84]

Якось був прочитав у газеті Асахі колонку сучасної японської письменниці, мені невідомої, про тайський масаж. Ніг. Масажували їй, значить, ступні і вона думала, яка частина підошви відповідає якому органу внутрішньому. Аж раптом заболіло так, що вона питає в масажиста: а це - який орган? А той каже: а це - ніякий не орган, а Ваші ноги просто втомилися і потребують відпочинку, тому й болять. 
І вона, замислена, пише, що і з писаниню письменницькою часто буває те саме: пише письменник щось, а трактують його зовсім по-іншому, відмінно від задуманого меседжа письменницького. Тобто він чи вона просто хотів сказати тільки те, що написав, а трактувальники і перекладальники шукають додаткових змістів там, де їх немає. 
А ще подумалося мені, що письменники - це люди, які безперервно продукують такі от паралелі.