Тенсей дзінґо у Свято дівчаток

Мені знову йдеться про Тенсей дзінґо, опубліковане в газеті Асахі 3 березня, у Свято дівчаток, про яке я міг би написати багато-пребагато літер, але поки що триматиму їх у собі.
А переклад Тенсей дзінґо про радянські та російські інтервенції, а також і про Крим з Україною - не триматиму. Газета Асахі підтверджує репутацію (в моїй голові) найвиваженішої японської. Насолоджуйтеся.

“Вірменське радіо” - це не радіостанція, що існувала насправді. Так називають короткі розповіді формату “питання-відповідь”, що висміювали заполітизоване суспільство у радянські часи. До речі, Вірменія - одна з країн колишнього Радянського Союзу. Дозвольте представити один шедевр. ▼ Питання: “Що таке танк?” Відповідь: “Це предмет, на якому радянські солдати відвідують з дружнім візитом братні країни”. Люди старшого віку, певно, з розумінням кивнуть. ▼ Спогади про танки накладаються на спогади про олімпійські ігри. У 1968 році силою придушили так звану “Празьку весну”, демократичний рух у Чехословаччині. Військове втручання з боку СРСР у кількості 200 тисяч чоловік відбулося просто перед Олімпійськими іграми в Мексиці. ▼ У 1979 році - вторгнення в Афганістан. Наступного року країни західного табору бойкотували Московську олімпіаду. Радянський Союз розвалився, але під час Олімпійських ігор у Пекіні дим також піднімався з берегів Чорного моря. Багато хто пам’ятає військове зіткнення Росії та Грузії, яке захмарило мирне свято. ▼ І ось зараз: закінчилася Олімпіада в Сочі, але ми стоїмо перед загрозою військової інтервенції просто перед Паралімпійськими іграми. Росія збирається взяти контроль над Кримським півостровом, розташованим на захід від Сочі. Європа та Америка протестують, і з туману непевно вимальовується диспозиція, яку можна назвати хоча б і “новою холодною війною”. ▼ Півострів розташований далеко, але про нього знає багато японців. Ім’я його пов’язане, наприклад, із (Флоренс) Найтінґейл, яку називали “кримським ангелом” за самовідданий догляд за хворими під час Кримської війни 19 століття. Повідомляють і про використання в операціях військових машин, але очевидним є те, що справами всередині країни мусять займатися самі українці. Втручання в справи сусідньої країни із застосуванням грубої сили - методи, аналогічні до радянських.