Тенсей дзінґо

[brovary84]

У безперервній вже більше 100 років колонка газети Асахі, про яку я згадував отуто, у четвер, 27 лютого писалося про Якунєвіча, Філіппіни і павлінів, причому всі президенти у ній були колишніми. Як на мене, комусь саме час схамєнутися: якщо тебе називають колишнім за 8 тисяч кілометрів від місця твого перебування, іще й майже 8-мільйонним тиражем, значить, це про щось свідчить.
До речі, газета Йоміурі в своїй редакційній статті кілька днів тому теж згадала про Україну, зазначивши, що Росії краще не грати знову в газові ігри, а Європі варто активно підтримувати Україну.
Переклад четвергового Тенсей дзінґо подаю нижче.

Пригадав старий афоризм. “Приходить день, коли влада псується. Абсолютна влада псується абсолютно точно.” Британський історик лорд Актон, який залишив по собі ці слова, зазначав також, що великі люди зазвичай - злодії. ▼ Вочевидь за політикою все-таки варто споглядати з позиції зла як основи людського характеру. Побачивши “розкішну резиденцію” колишнього президента України Януковича, ще більше переконуєшся у слушності цієї тези. Великий ставок на території розміром десь із 30 бейсбольних стадіонів “Токіо Доум”. Фотографії зверху більше нагадують тематичний парк розваг. ▼ Є і щось подібне до зоопарку: павліни, свині, інші тварини. Гараж, у якому вишикувалися десятки дорогих автомобілів і мотоциклів. Внутрішнє оздоблення теж витримане в екстра-розкішному стилі, люстри виблискують золотом. Відчуття ж не дуже гарного смаку, яке долинає звідкись, спишемо на нашу упередженість. ▼ “Палац”, покинутий власником, перетворився на місце паломництва туристів. Пригадаймо, що і палац Малакананґ на Філіппінах теж колись був відкритий для екскурсій по слідам розкоші колишнього президента Маркоса та його дружини Імельди. Дехто вбачав природу влади у величезній колекції взуття дружини. ▼ Політолог Масао Маруяма вказував на те, що вважати людину злою за її природою може бути не зовсім точним висловом. Люди, скоріше, подібні до предметів, що потребують “особливого з ними поводження”. Все через те, що “стають вони і добрими, і злими, і залежно від обставин перетворюються то на ангелів, то на дияволів”. ▼ В будь-якому випадку, цікаво буде подивитися на те, який новий порядок витворять українці, що повалили зіпсовану “погану” владу. Дуже хочеться вірити, що буде він добрим, але, вочевидь, певний час потребуватиме особливого із собою поводження.

Comments

[7eon.livejournal.com]

Велика нація. Велика відстань. Великі події. Світ, що змалів з появою Інтернету до розмірів горіха, раптом здалечів, даючи боягузам ілюзію безпеки - бо ж: відстань, та й взагалі.. Велике бачиться здаля: зблизька в нього просто не можна повірити..

[brovary84.livejournal.com]

Велике ще здаля видається часто зовсім невеликим:)