Combination doll

[brovary84]

Якщо сходити на японське весілля, зазвичай можна отримати якусь (не?) приємну дрібничку на пам"ять про подію. 
Е. нещодавно отримала туалетний папір у формі нареченого та нареченої (називається combination doll) - по два рулони, верхня і нижня частина тіла. 
Я радісно користуюся нареченим, почав із голови, а там отаке от розумне написано: 
This is a very convenient doll. 
If you need it, you can use this. 
This doll will give you happiness. 

І немає в світі більшого щастя...

Comments

[thekillabee.livejournal.com]

Ахаха :) Яка ж вона багатогранна, ця Японія :)

[brovary84.livejournal.com]

Інколи видається, що граней тих аж занадто багато

[su-zanno4ka.livejournal.com]

з гумором наречені:))) і пам'ять хороша залишиться

[brovary84.livejournal.com]

Не зовсім упевнений, чи вони самі свідомі глибини такого гумору, зазвичай у Японії подібні написи англійською - вільний політ фантазії автора, дивно як тут обійшлося без помилок

[krupskij.livejournal.com]

мій сатруднік юра петренко накриваючи на стіл завжди казав: туалєтная бамага - хороша і в будні, і за празднічьним столом!

[brovary84.livejournal.com]

Треба перекласти японською - і на весільні рулони:)