Ха-ха

[brovary84]

Продовження попереднього посту.

 Кілька років тому я починав був співпрацювати із одним відомим інформаційним агентством, переклав кілька японських новин, отримав чи не отримав абсолютно неадекватні стосовно витраченого часу гроші, а тоді помітив, що мене просто почала ігнорувати дуже зайнята заступник директора чи хто вона там була. Надсилаю переклад – і “ніатвєтаніпрівєта”, працюй далі, Тимуре, перекладай свій дорогоцінний час.

 “Співпрацю” одразу припинив і зробив відповідні висновки, а потім виявилося, що японські новини уркаїнським, тобто українським, читачам просто “нецікаві”. То в якогось японця викрали з машини кілька десятків тисяч доларів, то працівник “Тойоти” чи “Хонди” зчинив бучу на прохідній заводу…”Етістранниєяпонци”, ха-ха-ха. Та у нас в метро щодня стільки гаманців витягують, що японські десятки тисяч доларів – просто пшик. А українські рейдери – взірець професіоналізму і високої якості виконання робіт.

 Цей Тимур щось зовсім уже японізувався, присилає всякі неновинні новини, щоб йому добре жилося. Га-га-га.

 Є час сміятися, і прийде час плакати.

Comments

[arerinko.livejournal.com]

уважение - одна из отличительных черт украинского метода ведения деловых отношений. к переводчикам вообще самое трепетное отношение. так что уж лучше иногда вообще забесплатно поработать, чем позориться с их "5 уе за 1 печ. лист". А еще лучше иметь дело с нашими, прожившими лет 5 за границей. исключения бывают, конечно, но это если есть время их искать.

[brovary84.livejournal.com]

Скільки іронії в кожному слові!!:)
Часу шукати, на щастя, немає

"агенціям" нецікаво

[r-es.livejournal.com]

а українцям якраз і цікаво

Re: "агенціям" нецікаво

[brovary84.livejournal.com]

Добре, якщо це дійсно так

Re: "агенціям" нецікаво

[r-es.livejournal.com]

так і є

[bapbapa-serafym.livejournal.com]

Судячи по останніх тенденціях, нам і українські новини не надто цікаві:
http://senquiem.livejournal.com/86735.html

[brovary84.livejournal.com]

Аааа, ну тоді точно не до японських:)