сакура сакура

Якби не було в цьому світі сакури, 

То і весна, певно, 

Почувалася б набагато спокійніше. 

(Арівара-но Наріхіра)

 

У цьому непостійному світі

І сакура прекрасна, 

Бо опадає квіт. 

(З “Ісе моноґатарі”)

 

Це було у сегоднішній колонці Тенсей Дзінґо в газеті “Асахі”. Даруйте мій недолугий переклад, за красивою версію треба звертатися до книжок професора Бондаренка, або ще кудись. 

 

Це я до того, що і цього року почалося - сегодні по ТВ показували отаке як за посиланням нижче, але дощу не було. 

http://brovary84.dreamwidth.org/119829.html