Edison Law Office

 Саме так хоче назвати свою адвокатську контору 36-річний пан адвокат Такий-то, який два роки тому відділився від великої адвокатської фірми і почав свою справу. Едісон - це не тільки отой Едісон, про якого всі знають, а ще й пес свіжоспеченого самостійного адвоката, якого він завів за 10 років до смерті батька. А батько підтримував хлопця у бажанні стати юристом і всіляко йому допомагав. Тому з ім"ям Едісон у нього пов"язані особливі спогади - і стосуються вони і батька, і теперішньої практики. 
Але японське Мінюстиції у 2006 році видало наказ про заборону використовувати в назвах практик-офісів якісь інші власні назви, окрім імен чи прізвищ власників. Тому апеляція героя публікації про те, що є ж офіс "Васко да Ґама", чому не може бути "Едісона", викликала тільки логічну відповідь: "Васко да Ґама" був зареєстрований до зміни правил гри. 
Так і залишився кожен при своєму: Мінюст - при забороні, а адвокат - при впевненості у своїй правоті, навіть і табличку вже повісив, англомовна версія - така, як і заголовок цього посту.

(Стаття вищенаведеного змісту була опублікована у вечірньому випуску газети "Асахі" за 14 березня). Відповідно, маю і новий теґ