О Ибрагимъ!

 Не впевнений, чи це комусь цікаво, але свій підробіток у барі я покинув уже давно, і кілька тижнів тому знайшов нову роботу – упорядковувати базу даних “Туркестанский сборник” – книги, газетні, журнальні та наукові статті про Середню Азію кінця 19-початку 20 століття. Безпосередня начальниця – така собі Обія Чіка, доцент Об’єднаного інформаційного центру регіональних досліджень Кіотського університету, яка закінчила Токійський університет іноземних мов і кілька років працювала в японському посольстві в Узбекистані. Дуже раділа моєму імені. Сьогодні звіряв сторінки джерел в електронній версії і паперовій.
Пані Обія (так і хочеться написати Обіясниця) мені каже: втомишся – відпочивай, ну, я так і робив. Сьогодні надибав у якійсь статті 1871 року киргизькі загадки та прислів’я, ділюся двома з вами.

Загадка (усього їх штук 20, усі такого плану)

Загадка: О Ибрагимъ! В руках у меня кузница и мехи;
Центр земли Туркестан и Медина.
Говорят, что ты знаменитый певец,
Отгадай, какая птица с коротким хвостом?
Разгадка: Во время кочевки я всегда сажусь на серого трехлетнего коня,
У серого трехлетки хвост заплетен;
Нет под небесами мне неизвестной птицы;
Птица с коротким хвостом есть перепелка.
(На диво виважений підхід до викладу головної думки у загадці!)

Прислів'я:
Нет врага сильнее жены; она незаметна – лежит в объятіяхъ.