brovary84: (Student ID)
Сяйво світанку, проблиски світла - 

Багатий улов. 

Багато зловили

Ооба-іваші


На березі, схоже, 

Святкують; 

А у морі

Справлятимуть заупокійну службу 

По десяткам тисяч 

Іваші.

brovary84: (Maska)
Мені надзвичайно дивно, чому

Дощ, що падає з чорної хмари,

Виблискує сріблом. 


Мені надзвичайно дивно, чому

Шовкопряд, який їсть зелене листя шовковиці,

Стає білим. 


Мені надзвичайно дивно, 

Чому ю:ґао*, яку ніхто не чіпає, 

Самотужки розкривається. 


Мені надзвичайно дивно, чому

Всі, кого я питаю, сміються у відповідь і кажуть: 

“Це ж очевидно!”.


* Ю:ґао - квітка “луноцвіт”. 


brovary84: (Maska)
Білий капелюх,

Теплий капелюх, 

Шкода капелюха.


Але вже нічого не поробиш, 

Те, що загубив - 

Залишиться загубленим. 


Однак, капелюше, 

Маю до тебе прохання: 

Не падай в канави або ще кудись, 

А повисни собі якнайзручніше 

На гілці якогось високого дерева, 

І стань теплим та гарним гніздом

Для нещасної пташки, яка не може 

Сама звити гніздечка - 

Такої ж неповороткої, як і я.


Білий капелюх,

Повстяний капелюше.

brovary84: (Maska)
Лежить сніг
Канеко Місудзу

Верхньому снігу
Холодно.
На нього світить прохолодний місяць.

Нижньому снігу
Важко.
Він носить сотні людей.

Середньому снігу
Самотньо.
Йому не видно ні неба, ні землі.

www.lionji.join-us.jp/misuzu.html#06
brovary84: (Maska)
Я, пташка і дзвоник
Канеко Місудзу

 www.h2.dion.ne.jp/~apo.2012/misuzu06.html

Скільки б я не розправляла руки,
Літати в небі у мене не вийде, 
  
Але пташка, що вміє
 літати, не може, як я  
Швидко бігати по землі.

  

Скільки б я не розкачувалася вправо-вліво, 
  
Красивих звуків не вийде,   
Але той дзвоник, що може дзвеніти, не знає  
Так багато пісень, як я. 

  

Дзвоник, пташка, і я,
  
Всі різні, всі гарні.
brovary84: (Maska)
Мабуть, це луна?..
Канеко Місудзу

Кажеш: “Давай гулятися”
Відповідає: “Давай гулятися”.

Кажеш: “Дурник!”
Відповідає: “Дурник”.

Кажеш: “Більше не гулятимуся!”
Відповідає: “Не гулятимуся”.

А потім,
Коли стане самотньо,

Кажеш: “Вибач!”
Відповідає: “Вибач”.

Мабуть, це луна?..
Ні, будь-хто.

green.ap.teacup.com/gujo/176.html
brovary84: (Maska)
Цей шлях
Канеко Місудзу

В кінці цього шляху
Є великий ліс.
Самотнє енокі*,
Ходімо цим шляхом.

В кінці цього шляху
Є велике море.
Жабеня зі ставка з лотосами,
Ходімо цим шляхом.

В кінці цього шляху
Є велике місто.
Самотнє опудало,
Ходімо цим шляхом.

В кінці цього шляху
Є щось, точно є щось.
Ходімо всі, усі разом,
Ходімо цим шляхом.

*Енокі – китайське залізне дерево.

plaza.rakuten.co.jp/azazteshigoto/diary/201005230000/

Profile

brovary84: (Default)
brovary84

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14 151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 27th, 2017 06:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios