brovary84: (Tenryuji)
 Мій любимий Банк Кіото, про відкриття рахунку в якому колись згадував, знову порадував. І абсолютно так само, як я колись уже туто писав. Як це я, негідний ґайдзін, міг забути про необхідність заповнення документів про зміну адреси виключно великими літерами?..Но чтодєлать. 
Цього разу зателефонувала перелякана дєвачка, двічі перепитала, чи я розумію японську, тричі перепросила за завданий клопіт і сказала, що найближчим часом надішле мені пісьмо щастя, де треба буде все красивими великими літерами заповнити і надіслати їм назад. Отак..
А ще пише газета Асахі, що в префектурі Ямаґата з ініціативи місцевих активістів 26 років тому відкрили синтоїстський храм, присвячений повітрю. Мовляв, повітря, тобто атмосфера - це чи не найважливіша річ, яка нас оточує, але храми йому дотепер, на жаль, не присвячували. Ні традиційних воріт торіі на вході, ні всяких будівель у ньому немає, а є просто дзеркало із нержавіючої сталі на землі, посеред зеленого-зеленого лісу. Люди приходять, двічі вклоняються, чотири рази плескають у долоні, загадують бажання - і насолоджуються чистим повітрям. 5 червня, коли по всьому світу святкують День довкілля, у храмі проводять Свято повітря, бо для довколишніх мешканців цей день - теж День повітря. 
Хотів написати ще щось зовсім незначне і недоречне, але, на щастя, забув що саме. Як пригадаю - то буде. 
brovary84: (Shinchan)
Поки не забув, розкажу як я змінював адресу рахунку в Банку Кіото.
Взяв у них у відділенні необхідні папери, поставив печатку "Канадзава", надіслав усе поштою. За кілька тижнів приходить пакет - заповніть документи ще раз, але обов"язково ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ. І показують, як саме - мої ім"я та прізвище великими літерами. Тобто якщо літери маленькі - то ти це не ти, а якщо великі, як на картці - то всьо тіп-топ.
Ітс вері бед, як казала моя мама на одного норвезького дядька в пункті обміну валют.
brovary84: (Tenryuji)
Тобто "банк без прикрас" - це Банк Кіото, про особливості роботи якого я якось писав отуто.
Сегодні ходив туди знову, аби доповісти що я змінив адресу проживання. Але печатку, куплену в 100-ієнці, забув, тому на місці це зробити виявилося неможливим. Дали мені спеціальну форму, яку заповнюєш вдома, ставиш печатку, надсилаєш поштою - і всьо тіп-топ, адресу змінено, вовки цілі.
Але я зараз хочу наголосити не на багатовекторності служби підтримки клієнтів японських банків, цьому вже давно перестав дивуватися, а на співробітниці, яка пояснювала мені спосіб зміни адреси, коли ти немаєш печатки. Вийшла до мене, і, чітко артикулюючи і супроводжуючи кожне слово жвавими жестами, як ото в новинах сурдоперекладу, доносила ультраважливу інформацію до клієнта-бога. Переживаючи, чи я все розумію, і слідкуючи за реакцією на кожне її слово. Бо ж якщо щось не так поясниш, і цей ґайдзін тебе не зрозуміє - чекай біди.
Так ми і поспілкувалися у фінансовому сурдо-театрі, дійшли компромісу і розійшлися кожен у своїх справах. Я - під першосерпневий кіотоський дощ, вона - до буденних справ у відділенні Хякуманбен Банку для Кіото.
brovary84: (Chernivci)
 Що треба іноземцю для того, аби відкрити банківський рахунок у Японії? Лише дві речі: документ, який підтверджує особу, і печатка, причому не обов'язково навіть із твоїм іменем.
 Чому? )

Profile

brovary84: (Default)
brovary84

December 2016

S M T W T F S
    123
45678910
111213 14 151617
18192021222324
25262728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 05:37 am
Powered by Dreamwidth Studios